SU EXCELENCIA...

... el presidente de la hermana república de Chile, don Sebastián Piñera, en un discurso de elogio a Pinocho, en 1998 antes de ser presi, dijo:


"... que se arroje una jurisdicción". Quiso decir: "se arrogue", un derecho, un privilegio

MÁS "CHONERÍAS"

¿Recuerdan a la "Chona"? Ella agregaba esos sufijos absurdos como para armar palabras impresionantes. Ahora, lo hacen los periodistas -los buenos también-, sobre todo, los jóvenes. Ejemplos:

*criminalizante
*rigurosidad
*selectividad

Y para qué mencionar las muletillas:
Intercalar digamos cada dos palabras. El efecto semántico es que, en realidad, no hablás muy en serio, relativizás lo que estás diciendo.
O encabezar una frase con "yo digo".
¡Y bueno, decí, nomás.! No anuncies.

YURY?

Perdón: la escritura del título es fonética. La palabra en cuestión es jury. ¡Adivinen qué quiere decir!
¡Sí, JURADO!
O sea, tenemos el término en español. Y yo me preguntaba -ingenua de mí- por qué excelentes periodistas la pronunciaban como en inglés, como en el título de este post, pensando que, tal vez, sería un abstruso término legal, campo de mi total ignorancia... por suerte.
Pero no: es "jurado" in English.
¿Qué tal, la colonización cultural, amigos? Bah, my friends?

MULETILLAS

Hay epidemia.
Cada vez que alguien intercala un "digamos" en su discurso pienso: "Ah, entonces no lo dice en serio." Esa me parece la connotación del "digamos". Y hay muchos, muchos comunicadores y pensadores que lo usan. Sin darse cuenta, seguro.

ABUSO DE SUFIJOS

Periodista de bella voz, respetado por su coherencia y su postura "progre", ha sido visto abusando de los sufijos. Ejemplos:

salarialista
proyectual
denuncismo
"me munió"...

¿Está mal, es vulgar:
salarial
de proyecto
denuncia
"me suministró / brindó / dio"?
¿Demasiado sencillista?

Ud. jamás se excede...

... hermana del aire, "dotora" Silvia de D.T.
Se lo dice la lic. Ana Silvia de V.C.

¿VERGONZANTE O VERGONZOSO?

Sospecho que, así como esta prohibido enlazar con nada que no sea "donde", al parecer, está prohibido decir que algo es vergonzoso. En cambio, quedaría perfecto decir "vergonzante"...

¡¡¡¡¿¿¿¿???!!!

¡Catita, salvameeee... !
¿Lo quéeee?

Vida mía, qué pobreza más injusta yo te daba...
decía el tango. Pobreza de expresión.

SHO SHEGUÉ Y SHAMÉ

Soy de Visha Crespo, y tengo cashe...
Ay, ay, ay...

RESPIRADA II

Acabo de escuchar, perdón, de oír que la chica "respirada" acaba de morir.
¿Está morida?
Está muerta. Mi abrazo a su familia. Mi repudio al silencio, a la mentira, a la violencia naturalizada.

Me... cisco en la concordancia

"Ayer hubo una reunión muy interesante, en el cual..."
Ay. Lo dijo un periodista de radio y televisión que yo admiraba. Que, además, justificó los altísimos sueldos pretendidos por los congresales argumentando que si tenían dietas generosas, no serían tan fáciles de sobornar.
Si no hubiese sido por eso, francamente, no importaría casi nada ese desliz de concordancia.

Ay
Ay
Ay...

RESPIRADA

Oigan, oigan: "... La paciente está respirada", informó un médico que había atendido a una chica, víctima de la violencia de su pareja, que la roció con alcohol y la quemó.
Para describir el estado de la chica, dijo, entre otras cosas, eso que puse ahí arriba: que estaba "respirada".
¿Cómo será estar "respirada", además de quemada?

SERES SENSIBLES

*Tema sensible
*Dato sensible
*Información sensible

Para mí que sólo las personas somos sensibles. Tal vez los animales. Tal vez las plantas. Pero... ¿un tema? ¿Un dato? ¿Una información?
Es como "abuso infantil".¿El abuso es infantil? ¿O su víctima?
Para entenderlo, busquen en un diccionario -virtual o impreso- el significado de "sensible" (pronunciar sénsibl) en inglés.

OXIMORON

¿Es por apresuramiento? ¿Es por no pensar? ¿Por qué?

¿Eh?
"... para evitar accidentes innecesarios".

¿Será que hay accidentes necesarios?
Como cuando dicen: "muerte innecesaria", "crueles castigos", etc.
¿Y si hacemos un concurso de oximorones?