Por ejemplo: ¿cimiente o simiente?

Confundir simiente con cimiente.
O sea, con cimientos.
Simiente está relacionado con semilla, con sembrar.
"Cimiente" no existe. Cimientos, sí. Y sabemos que son la base de un edificio.
Y, metafóricamente, la base de una construcción social, cultural, etc.

A PALABRAS NECIAS...

... pensamientos chingados.

Si hablamos mal, pobre, con expresiones ajenas a nosotros, pensamos pobre, mal, ajeno a nosotros.
De todo corazón, iré poniendo ejemplos, y pido que aporten los suyos.