VOLVER A REPETIR...

Volver a repetir, ¿es decir algo cuatro veces?
¿Eh?

SOSPECHA

¡Me lo supuse! Soy una de las pocas personas a las que les interesa nuestra bella lengua. Español rioplatense. Qué riqueza. Cómo la estamos dilapidando, empobreciendo.
¿Total, para qué sirve? ¿Qué importa?
Si nuestro cerebro, el sector donde nace y llega el idioma, las palabras, está extranjerizado, ¿qué importa? Ya hace rato que tenemos shoppings, que hay cosas cool, y ahora padecemos hold-outs... ¿Cómo les suena eso?
Bah, da lo mismo si pongo el acento o no. Si va con c o con s o con z...
No tiene importancia. Total, podemos expresarnos con gestos, con "¡Ugh!", con "¡Yeah!", con "boludo/a"... No hace falta más.
Tampoco hace falta que nos miremos y nos escuchemos. Si no, ¿para qué están los teléfonos celulares?

Para mí, duelo.

ESCENARIO

Se apagan las luces de la sala. Sólo quedan las de los bordes. Los actores entran al escenario y empiezan a actuar. El público, sentado en la oscuridad, mira y escucha fascinado...
¡Eso es un ESCENARIO, amigas, amigos!
No lo que nombran últimamente los periodistas, los de deporte, los de política, los de sociedad, etcétera.
¿A que no saben de dónde viene la costumbre de decirle "escenario" a una situación, a una circunstancia, a un hecho? ¡Sí, acertaron: de las malas traducciones de textos en inglés norteamericano! Allí usan esa palabra para decir eso: "circunstancia", "situación". Y debe de haber más palabras en buen español rioplatense.
No nos dejemos hacer la cabezota, por favor. Viva la convivencia, pero no la limadura...

¡A VIRALIZAR, A VIRALIZAR!

Hola.


FELIZ DÍA DE LA PATRIA
Y, en bien de la patria, amemos, cuidemos, disfrutemos de nuestro idioma.
Entonces, ¿a qué VIRALIZAR? ¿Da mucho trabajo decir "reproducir", "difundir", "expandirse"?
No, amigas, amigos queridos. Creo que no.
Y tampoco es muy arduo y difícil poner alguna combinación de verbos como: "Quisiera decir", "Me gustaría explicar", "Deseo agradecer...", en vez de usar los infinitivos como los indios de las antiguas películas de cowboys: "Yo matar tú". "Tú pifiarla...", pongamos.


FELICIDADES

PALABRAS

"Palabra" es una palabra... lo juro. O sea, palabra de honor.
Claro, también son palabras éstas que estoy usando ahora, y "es", y "lo", y "juro"...


¡Hasta "etcétera" es una palabra!

¿CUÁNDO?

Más Carnaval

Cuándo salió corriendo

a buscar a Quién.

"¿Dónde, dónde está?", gemía.

¿Quién?

¡Quién!

¿Se perdió?

¿Cómo?

¡Cómo, cómo!

¡Y... qué sé yo!

¿Dónde estará?

Y... en el momento.

¿Cuando dicen: "el momento donde"?

Bueno: ahí  está.

EL CARNAVAL DE LAS PALABRAS

El momento donde

 

El momento donde

es justo cuando

el quien

blande un hacha

y destroza

el que.

Luego viene el

como

y se apropia del

porque.

¿Y para qué

            tanta acción?

Para confundirnos,

amigas, amigos.

Para que nunca sepamos

cuándo, dónde, quién,

cómo ni por qué...

NERUDA: LAS PALABRAS

"... Todo lo que usted quiera, sí señor, pero son las palabras las que cantan, las que suben y bajan... Me prosterno ante ellas... Las amo, las adhiero, las persigo, las muerdo, las derrito... Amo tanto las palabras... Las inesperadas... Las que glotonamente se esperan, se acechan, hasta que de pronto caen... Vocablos amados... Brillan como piedras de colores, saltan como platinados peces, son espuma, hilo, metal, rocío... Persigo algunas palabras... Son tan hermosas que las quiero poner todas en mi poema... Las agarro al vuelo, cuando van zumbando, y las atrapo, las limpio, las pelo, me preparo frente al plato, las siento cristalinas, vibrantes, ebúrneas, vegetales, aceitosas, como frutas, como algas, como ágatas, como aceitunas... Y entonces las revuelvo, las agito, me las bebo me las zampo, las trituro, las emperejilo, las liberto... Las dejo como estalactitas en mi poema, como pedacitos de madera bruñida, como carbón, como restos de naufragio, regalos de la ola... Todo está en la palabra... Una idea entera se cambia porque una palabra se trasladó de sitio, o porque otra se sentó como una reinita adentro de una frase que no la esperaba y que la obedeció... Tienen sombra y transparencia, peso, plumas, pelos, tienen de todo lo que se les fue agregando de tanto rodar por el río, de tanto transmigrar de patria, de tanto ser raíces... Son antiquísimas y recientísimas... Viven en el féretro escondido y en la flor apenas comenzada... Qué buen idioma el mío, qué buena lengua heredamos de los conquistadores torvos... Estos andaban a zancadas por las tremendas cordilleras, por las Américas encrespadas, buscando patatas, butifarras, frijolitos, tabaco negro, oro, maíz, huevos fritos, con aquel apetito voraz que nunca más se ha visto en el mundo... Todo se lo tragaban, con religiones, pirámides, tribus, idolatrías iguales a las que ellos traían en sus grandes bolsas... Por donde pasaban quedaba arrasada la tierra... Pero a los bárbaros se les caían de las botas, de las barbas, de los yelmos, de las herraduras, como piedrecitas, las palabras luminosas que se quedaron aquí resplandecientes... el idioma. Salimos perdiendo... Salimos ganando... Se llevaron el oro y nos dejaron el oro... Se lo llevaron todo y nos dejaron todo... Nos dejaron las palabras."

"Confieso que he vivido", Pablo Neruda. Ed. Seix Barral, 2004

SEN

SEN

Sentido

Sensatez

Sentimientos

Sensibilidad

Sentí, chabón, sentí lo que te digo: ese tipo no tiene sentimientos.

¿En qué sentido me lo decís?

¿En qué sentido va el tránsito?

¿Nunca te has sentido mal? ¿Nunca te has sentido bien?

Un poco de sensatez, che. ¿Cómo vas a poner a un bebé en la barandilla del balcón?

¿Sensatez? ¿Para qué sirve la sensatez? ¡Para aburrirse, nomás!
Además, ¿qué es?

Sensibilidad: ay, sí, qué lindo. Te permite sentir lo que sienten los demás. Ser buena persona.

Ay, porque yo tengo una sensibilidad tremenda.
¡Hasta hay mercado sensible! ¿Podés creerlo?
Economía sensible. (Yo sospecho que es una traducción viciada de "sensible" que, en inglés, significa SENSATO/A).

Sentimientos: ah, aquí viene lo bueno.

¿Rabia?

Alegría, puf.

Asco.

Tristeza.

Congoja.

Angusssstia.

Indiferencia: ¿lo contrario?

Amorrrrrrrrrrr...

Desssseo.

Sentimientos encontrados... ¿Se habían perdido?

Sentimiento de pérdida. ¿Cuando te hacés encima?

Mi pésame: ¿es un sentimiento o una formalidad?

Ay, qué problema. No sé qué sentir.

 

Ana Silvia Mazía

Las palabras feas más bonitas

Por: Winston Manrique Sabogal
EL PAÍS, Madrid, 23/06/2012

"El post de hoy es una invitación a hacer una triquiñuela. Buscar la belleza en un jardín prohibido, que queremos alejado de nosotros.

Desde ayer nuestra lengua está alborotada, una vez más. La Real Academia actualizó el Diccionario en 1.697 palabras y nuevas acepciones y algunas supresiones. Un idioma con 80.000 voces oficiales, aunque muchísimas más en el uso corriente, que suele ir por delante de la bendición oficial. Y hoy el Instituto Cervantes celebra por tercer año el Día del Español en todo el mundo en el que nos invita a elegir nuestra palabra favorita. Hace seis años empezó la moda de estas elecciones: las más bonitas, más sonoras o favoritas. Aquel año ganó la palabra Amor, tras una convocatoria de la Escuela de Escritores de Madrid. En el origen se trataba de exaltar las voces eufónicas, descubrir la musicalidad, la sensualidad, la resonancia sonora, en resumen la estética de los vocablos. Lo cual me gusta más y me resulta más original y estimulante ya que cada lengua o idioma tiene sus propias características, y una elección por significado o concepto dará un resultado más previsible en cualquier idioma, y sin duda ahí estarían palabras que exaltan la vida o el bienestar: amor, felicidad, madre, amistad, hijo y estos días honestidad. Voces que fonéticamente me parecen insípidas, salvo algunas como Alegría.
Para mí el juego está más en la eufonía, en la belleza de la fonética. Es más divertido y resulta un mejor homenaje a nuestro idioma. Por eso hoy Día del Español he pensado en una vuelta de tuerca al juego de la fonética y sonoridad de las palabras. En reivindicar vocablos cuyo significado, concepto o connotación no nos gusta por ser negativo, molesto, desagradable, antipático, triste o feo pero cuya palabra en sí misma es bonita y tiene gracia, e incluso encanto. Por eso les propongo un juego: recordar-elegir las palabras feas y que no nos gustan por su concepto pero que son bellas. Señalar las feas más bonitas. Por ejemplo:

Sibilino...
Zurullo...
Malandrín...
Zurriburri...
Ardid...
Filibustero...
Sombrío...
Pocilga...
Añagaza...
Truculento...
Suripanta...
Zozobra...
Almizcle...
Gañán...
Perfidia...
Engatusar...
Truhán...
Lúgubre
Mohíno
Ruin...
¿y qué me dicen de Triquiñuela?
Todo este interés por las palabras y su sonoridad y su significado me viene desde cuando estaba en la universidad. Leí un libro en el que se decía que en una encuesta sobre las palabras más bonitas del español había resultado ganadora Cristal. Me quedé pensando si compartía o no esa elección. Hasta ese momento nunca había hecho una reflexión-elección de ese tipo con mi idioma. Al ser mi lengua materna y de uso cotidiano y normal nunca había reparado, en realidad, en su belleza estética. En el juego de la combinación de sus letras al ser pronunciadas más en unas que en otras. En separar concepto de estética. Entonces empecé a repetir: cristal... cristal... cristal... cris...tal... Y vi una nueva palabra. Y redescubrí mi lengua, mi idioma y su belleza. Adquirí verdadera conciencia de la vida propia de cada vocablo y de la vida que cobra en nuestra boca y nuestros labios cada vez que los pronunciamos. Unas con más gracia que otras, claro.

Por eso hoy, insisto, me pregunto por la belleza y la luz que puede haber en palabras cuyos conceptos y connotaciones nos gustaría que estuvieran alejados de nuestras vidas, pero que ellas en sí mismas no tienen la culpa. Los invito a rescatar las palabras feas más bonitas, en un homenaje al castellano o español nuestro idioma. Hagamos esta triquiñuela y entremos en un jardín prohibido para reconocer algunas de sus bellezas.

CONTAMINACIÓN

Tutorial, tutorial... me suena. Ah, sí, ya sé: del inglés me suena. ¿No tendríamos, por caridad, alguna palabra en español? A ver: instrucciones, guía, indicaciones, y seguro que hay más, SIN RECURRIR AL INGLÉS.

Confesiones varias: amo el inglés, pero más mi idioma natal, materno. Lo que me preocupa es

NUESTRA IDENTIDAD

Eso.

TILDES

Gracias, Esdon Gilda, y el Club de los Libros Perdidos.

"DONDE" ES EL REY DE LOS ADVERBIOS

"DONDE" ES EL REY DE LOS ADVERBIOS.

Mató a "cuando", "que", "quien", "como". Mi pésame.
Presten atención y verán. Radios, diarios, televisión. Qué indigencia, amigas, amigos.

"El año donde...", "La época donde...", "La fecha donde..."