Se apagan las luces de la sala. Sólo quedan las de los bordes. Los actores entran al escenario y empiezan a actuar. El público, sentado en la oscuridad, mira y escucha fascinado...
¡Eso es un ESCENARIO, amigas, amigos!
No lo que nombran últimamente los periodistas, los de deporte, los de política, los de sociedad, etcétera.
¿A que no saben de dónde viene la costumbre de decirle "escenario" a una situación, a una circunstancia, a un hecho? ¡Sí, acertaron: de las malas traducciones de textos en inglés norteamericano! Allí usan esa palabra para decir eso: "circunstancia", "situación". Y debe de haber más palabras en buen español rioplatense.
No nos dejemos hacer la cabezota, por favor. Viva la convivencia, pero no la limadura...
Quizas la palabra más adecuada es escena, porque la palabra alude a una estructura sinel mobiliario que decribiste e implica situaciones determinadas que se repiten (como en una obra de teatro) pero con distintos matices o escenografía.
ResponderEliminar