Otra, y van...
"Fulanito, vos aplicaste para la Facultad de...".
¿Saben por qué dicen "aplicar" en lugar de "aspirar a", "presentar solicitud", "inscribirse", y un millón de etcéteras? Porque en inglés se dice: "apply to".
PERO EN INGLÉS, NO EN ESPAÑOL.
Acá, en América Latina, ¿no hablábamos español?
O castellano, si prefieren.
El gremio de los contables tiene un problema también con el verbo "revertir", que se utiliza mucho con el tema de los "asientos con reversión". En vez de decir "revertílo" dicen "reversálo" (del inglés reverse).
ResponderEliminarBesos para tuitos.
Silvia de Don Torcuato (de regreso...)